البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto , تقبيلٌ بـهدوء نجم الماء الأزرق النائم
kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo , شخصٌ يُشعل نار الحياة
toki to iu kin'iro no sazanami wa , الوقت , و التموج الذهــــبي
oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne , هــو تنفس الصعداء من شفتي السماء
kokoro ni uzumoreta .... نــــجوم الشــــفقة
yasashisa no hoshitachi ga ... مدفونة في أعلى لـــهب القلب ...
honoo age yobiau ., و تـستدعي بعضها البــعض ...
namima sasurau nanpasen no you ni ... مثل سفن محطمة تتجول على الموجات
mou nakanaide ima , لا تبك , أكثر من ذلك
anata wo sagashite iru hito ga iru kara , لأن هناك شخصٌ يـبحث عنك الآن
omae ni aitai yo to ... يموت لـرؤيتك
الحلقة الثالثة و الثلاثون " رسولٌ من المحور "
. إذن هذا هو جوادان من المحور
تقصد أن بقايا زيون شيدَّت هذه السفينة ... الحربية الهائلة
في حزام الكويكبات ؟....
... ذلك لأن الحكومة فقدت اهتمامها بـالاتحاد
. في الفضاء الخارجي بعد الحرب ...
... ازدادت قوتهم باطراد مع مرور الوقت
. مكافحة اتحاد الأرض مثلنا ...
. الإطلاق مستعدٌ الآن
. هيا بنا , سيد وانج
! انتظر , كاميل
! كاميل
أين شينتا و كاوم ؟
لماذا يـنبغي أن تستقل سفينة العدو الحربية أيضاً , كاميل ؟
. هذه أوامر النقيب برايت
! أنت أيضاً منشغل بـالراية ريكوا
! كلا على الإطلاق
إنهم يُـشيرون إلى مكان على متن سفينتهم . مع الإشارات الضوئية
. عُلم
هل يحاولون إزعاجنا عن قصد ؟
!من هؤلاء الناس على أي حال ؟
! إنهم يتصرفون فقط بـقسوة
!هل يمكن أن يكون ... ؟
. إنه هو , هامان كارن
من تلك المرأة ؟
. ــ كاميل . ــ أوه , اعتذر
. أنا لونج لـي
. أتيت ممثلاً لـمكافحة اتحاد الأرض
. أطلب لقاءً مع ممثلك الرئيسي
. دعني أقدمك
. مما لاشك فيه أنها عائلة زيون
ألا يدرك هؤلاء أن الزمن قد تغير ؟
! الوريث الشرعي لـزابيس ! أقدم لكم , الأميرة مينيفا زابي
مينيفا ؟
ــ طفلة ؟ ! ــ أبولي
كيف يـسمونها زعيمتهم و هي في هذه السن المبكرة ؟
تربت هذه الطفلة ضمن حزام الكويكبات . بعد سقوط زيون
و الآن هي تغادر المحور لـلعودة إلى . مجال الأرض
. نحن لن ندخل في الحديث في أي مكان مع طفلة . يجب أن يكون تركيزنا على تلك المرأة
. الآنسة هامان كارن
الرجل ذو النظارات الشمسية , أرجوك اقترب . من الآنسة مينيفا
! اقترب من الآنسة مينيفا
! عرفته ! أنت شار أزنابل
هل يعرفان بعضهما البعض جيداً ؟
!شار ؟
. كواترو باجينا
! ياله من جحيم
. أنت لم تتغير قيد شعرة
. شيءٌ عظيم أن أراك مرة أخرى
. أتذكر اللعب معك بـشكل واضح للغاية
هل تتذكرين ما حدث حينما كنا معاً نحن الاثنان فقط ؟
. أشيد بك على سنوات عملك في المخابرات
. حان الوقت لـلمحور لإجراء انتقاله
. أرجو أن تساعدنا في إحياء عائلة زابي
الازدهار الحقيقي لـسبيسنودس يعتمد . على إحياء زيون
! ... زيون دايكن
. استمري رجاءً , آنسة مينيفا
! شار أزنابل
كيف تجرؤون على تربية مينيفا لـتكون ! على هذا النحو
لماذا ربيتموها لـتصبح مثل هذه الشخصية ضيقة الأفق ؟
... كـوريثة لـعائلة زابي
مقدرٌ لـلآنسة مينيفا لأن تصبح زعيمة ... ! كل السبيسنودس
تملك طرق التفكير السليم التي تلاءم . منزلتها الخاصة
. أعتقد أنه ربما كان لديك رأي بـتغيير القلب
! هامان
! ابتعدا عن طريقي
! توقف , أيها الملازم كواترو
! لا فائدة من اتخاذ أي إجراء هنا
! دعوني
. أنتم في حضور الآنسة مينيفا
! لن أسمح بـمثل هذه الوقاحة
. هامان
... نحن عالقون هنا دون فرصة لـلتفاوض
. و كل الشكر يعود إليك , أيها الملازم ...
! سيد وانج
. ــ كاميل ــ نعم ؟
. أريد الخروج من هذه الغرفة
. أريدك أن تساعدني
. ــ أتحداك أن تكرر ما قلته ! ــ كاميل
... ــ أنت تفكر بـنفسك فقط ! ــ و أنت جبان
! كاميل
! كيف تجرؤ
! كفى , أيها الملازم
!ما الأمر الذي يجري في هذا العالم ؟
هل أنت بخير , كاميل ؟
يـنبغي ألا يكون شار عضواً في مكافحة ! اتحاد الأرض
!ما كل هذه الضجة ؟
! ــ أحد رجالنا مُصاب ! ــ لن أقع في هذا الفخ
! هذا لأن شار خاننا
! ــ أيها الملازم ــ هل أنت واحدٌ من رجال زيون ؟
! ذلك خيال كاميل
! توقف
! هيه , احضر طبيباً
! ــ توقف ! ــ لا يمكنك إلقاء اللوم عليه بـسبب تصريحاته
! كفاكم وقوفاً وافعلوا شيئاً
. كوني صبورة , سيكون الطبيب هنا حالاً
! أيها اللقيط
! سيد وانج ! ليس الآن
. هيه , نيوتايب , يمكنك التوقف عن الحركة الآن
! أيها الملازم
!كاميل , هل هذا حقيقي ؟
. بـالطبع كذلك
. ــ كاميل ! ــ أفلت مسدسك
! سيد وانج , أنت متهور
! تم قطع المفاوضات
إن بقينا محتجزين هنا , سـينتهي ! أمرنا قتلى
أنا متأكدٌ أنـني لم أكن آمل أن أُضرب في جميع . الأنحاء لأجل لا شيء , أيها النقيب
على أي حال , هل من المحتمل خروجنا من جوادان ؟
. ذلك ما يريد الملازم كواترو بلوغه
! يجب أن نتبعه
ــ كيف شينتا و كاوم ؟ . ــ ناما أخيراً
. مجالسة أولئك الأطفال ليست مهمة سهلة
هل من المفترض أن تتحرك تلك السفينة ؟
. نحن نواكبهم
. سـيكون لديهم حفلة ترحيب لمدة طويلة
. سـأذهب و أبحث عن الملازم كواترو
! ... ــ لكن . ــ دعها تذهب
. قد يرخون حراستهم إن كانت امرأة
. أرجوك دعني اذهب أيضاً
, لقد تعرضت لـلضرب بـالفعل من قبل الملازم أليس كذلك ؟
إنه أمرٌ خطيرٌ لـآنسة ريكوا لـلخروج . هناك بمفردها
حسناً , سـأضع حداً زمنياً من . خمسة عشر دقيقة
. ــ سـنجتمع في سطح السفينة . ــ حسناً
!أين هامان كارن ؟
لماذا تواصلين الحصول على نفسك في هذه الحالات الخطرة , آنسة ريكوا ؟
. هذه طبيعتي
ــ هل هذا كل شيء ؟ . ــ نعم
. ـــ آنسة مينيفا ! ــ أنا خائفة ! خائفة جداً
! ــ أحدهم قادمٌ لإيذائي . ــ لا أعتقد ذلك
. هناك العديد من الجنود هنا لـحمايتك
. احضري هامان
! هامان , هامان ! أرجوك اجلبيها
! استدعي هامان لـتأتي إلى هنا
. جبن الآنسة مينيفا مشكلة
! هامان كارن
! شار
! هامان كارن ! سـآخذ حياتك
. لـذلك أنت تخوننا , شار
. لم يسبق لي خيانة أحد و لو مرة , هامان
. خاب أملي فيك
... أرسلتك لـمراقبة المجال الأرضي
. بـسبب مآثرك أثناء حرب السنة الواحدة ...
. لا يمكنك الفوز فقط ضمن جوادان
. مثيرٌ لـلشفقة
! أيها الملازم
! الراية
! كفى
! ــ كاميل ! ــ أيها الملازم كواترو
!طالما كنت متزن الفكر جداً , ماذا حدث ؟
!لماذا لا تحاول الخروج من هنا فوراً ؟
. أنت على حق
هل يمكنك الحركة , أيها الراية ريكوا ؟
. ــ إنه مجرد خدش . ــ مهلاً
! دعونا نُسرع
! مهلاً
. يجب أن نوقف النزيف أولاً
. أفهم لماذا قد شعرت بالاستياء
... و لكن كان الخطأ التصدي لـها هنا
بـالرغم من أنني أفهم خلافاتكم من حيث ... . المبدأ مع هامان كارن
! ليس لدينا وقت لـمثل هذا الحديث
! احرس المدخل
! صحيح
. لا أستطيع لوم كاميل على ما يقول
لكني لم أستطع مساعدة نفسي بعد رؤية تلك ... المرأة , هامان كارن
. لأقنع مينيفا زابي لـلتصرف بـتلك الطريقة ...
, إحياء عائلة زابي ليست ضمن أهدافك صحيح أيها الملازم ؟
. ليس لـي علاقة بـعائلة زابي
! كنت رجلاً مستقلاً طوال الوقت
مستقلٌ طوال الوقت ؟
! إنهم هناك
! كاميل
! سـأسرع في الانطلاق ! أرجوكم قوموا بـتغطيتي
! ــ أنت لن تفعلها ! ــ سـأفعلها
! أبولي
! أيها النقيب برايت ! هذا أنا
! الملازم كواترو
!أيها الملازم ! أين كاميل و ريكوا ؟
! هنا , مـعي
! ــ ابدأ ذلك ! ــ إطلاق كاميل في غرفة معادلة الضغط
! لقد انطلق ! أستطيع رؤية النار من جوادان
! شيئاً ما يحدث هناك
! احصلوا على المدافع جاهزة
! استخدموا الدمى ! أرسلوا المناطيد
المناطيد ؟
. إنهم دمى قد تشكلت على هيئة نيازك
! استعدوا لـقتال السفينة الحربية
هل نرسل المزيد من الدمى ؟
هل يمكن أن يعود الجميع ؟
! نحن نُقاتل سفينة عدو
! أرسلوا البدلات النقالة ! استعدوا لـبدأ الإطلاق
! سيجوسا ! أرجاما لـلتراجع
! ليس في نفس الوقت ! السيد سيجوسا يـفعل ما طلبت
!ــ إلى أين تذهبين ؟ ! ــ لـبدأ الإطلاق
ماذا عن الدمى ؟
. المبعوثون الذين احتجزناهم فروا جميعاً
! اللعنة عليك شار
ــ أرجاما على مرأى البصر , صحيح ؟ ! ... ــ في الحقيقة , مع الكثير من الدمى
!بـالونات وهمية ؟
. رتق أرجاما تلك
. إنهم ينزعجون من رؤيتنا و الرادار خاصتنا
! كاميل ! استعد لـطلعة جوية في زيتا
! نعم , سيدي
! الراية ريكوا
! احضر لـي طبيباً
يـنبغي أن أحصل على شخص ما ... يعالج جرحي
بينما أغير بدلتي الطبيعية , صحيح ؟ ...
! إذن سـأخرج أنا
! ــ هذا ليس وقت المزاح . ــ أيها الراية
! جميع منابر السلاح , استعدوا لـلمعركة
. حسناً
! سـتكون بدلات العدو النقالة في طريقها
! صحيح
لو لم يـتصرَّف الملازم كواترو ! ... بـحماقة إلى أن
. كلا , من الأرجح أننا قد ننتهي بـنفس الطريقة
يبدو أن الملازم كواترو يـتصرف الآن على نحو . طبيعي منذ أن عاد إلى أرجاما
. شار آزنابل
.لابد أنه أدرك أن جنودنا ليسوا سوى هواه
البدلات النقالة تقترب من بورتسيدي ! عشرة درجات
! لكنها ليست في طريقها لـمهاجمتنا
. إنهم يـتوجهون إلى أرجاما
هل سـيكون لدى فريق بدلاتنا النقالة الاستعداد لـطلعة جوية ؟
. دعوهم يـستعدون
. و لكن أشك أننا سـنحتاج إلى إرسالهم
. صـ .. صحيح
, بدلات العدو النقالة تقترب من المقدمة ! بورتسيدي
!كم العدد ؟
. من عشرة إلى ثلاثة عشر
رأيت وميضاً , يمكن أن أقول لك , دنكل ؟
. نعم
يبدو و كأن هناك نزاعٌ بين أرجاما و سفينة . حربية مجهولة
. هذا أمرٌ جيدٌ جداً
ماذا بـشأنك , رامزوز ؟
هل نستخدم شبكة العنكبوت في المعركة الفعلية دون تشغيل تجريبي ؟
. أنت متطلبٌ جداً , أيها الزعيم يازن
. لا تقل ذلك
, إنه أفضل من البقاء في جريبس ألا تعتقد ذلك ؟
. تُشرفني تماماً دعوتك لـي
, شـبكة العنكبوت تعمل فقط في المرة الأولى . افهموا الأمر على نحو صحيح
. عُلم
. زيتا , نحمل هدية لك
. كما اعتقدت تماماً
توقفت المحادثات بين مكافحة اتحاد . الأرض و المحور
. الحظ في هذه الأوقات هو بداية لـصالحنا
! الراية ريكوا
!ــ هل أنت واثقة من هذا ؟ ! ــ لا تقلق بـشأني
! ثمة العديد من وحدات العدو هناك
! عُلم
! كاميل , إقلاع
. مازال مؤلماً
هل أنت بخير ؟ أتريدين من فــا أخذ مكانك ؟
! كلا , ريكوا , إقلاع
! إنهم سريعون
! الراية ريكوا
! جاندام زيتا قادمٌ إلى هنا
! دنكل , رامزوز , تعالا إلى هنا
! أجل , سيدي
!هل يهربون ؟
! كاميل
ما هذا ؟ لماذا يُحلقون معاً ؟
!ماذا ؟
. ــ حسناً , التبديل على التيار الكهربائي . ــ أجل
ــ أهذا هو جاندام زيتا حقاً ؟ ! ــ بـالكاد ما يُشاع لكي يكون
! كاميل
آسف , أيها الزعيم , لكني سـأكون الشخص . الذي سـيُنهي أمر جاندام زيتا
. سـأُقتل , في مكان كـهذا
!هل تستطيع الحركة , كاميل ؟
. عليك اللعنة
! غادر ! أنا أخبرك أن تغادر
. إنه ليس هو
!من هذا ؟
لا يمكنني الوقوف على مرأى من النساء ! في ساحة المعركة
! يتلاشى
! المزيد من الأعداء
هل أنت على ما يرام ؟
. شكراً لك
! ... ذلك الطيار
! ذلك هو
!ماذا ؟
ام . كي الثاني ؟
! إلى كل الوحدات ! تراجعوا ! نحن نعود إلى داجس جير
! نعم , سيدي
. ام . كي الثاني
. لـذلك هب راديش لإنقاذنا
. إيما شين و كاتز
. لم يعد بـالجوار , لقد تراجع إلى داجس جير
! إنه هناك
. ذلك واحدٌ منا
... آنسة مينيفا , أنا , بابتيمس شيراكو
... أنا في خدمتك ...
حتى لو كان ذلك يعني وضع حياتي ... . لـلقيام بـذلك
. رائعٌ جداً , بابتيمس شيراكو
. أنت ستهبني حياتك من أجل استحساني
. شكراً لك
. هذا من أعظم الشرف
. العالم أيضاً يملك مهرجين مثل هذا الرجل
. بعد كل شيء ليس العالم بـمجمله سيء
! فــا
! أنا مسرورة أيضاً
! أنت على ما يرام , كاميل
! بـالطبع أنا كذلك
. هذه المعركة حرجة
. تلك المرأة تخدعني
! هامان كارن , شبح زيون
تميزت هذه الحادثة بـفشل مكافحة اتحاد الأرض . في تشكيل العلاقات مع المحور
... من هذه النقطة
يجب أن يتعامل مكافحة اتحاد الأرض مع القوة ... . الموحدة من زيون و التيتانس
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
. تجد ريكوا ما كانت تبحث عنه بين العدو
لا أحد يعرف ما إذا كان هذا سـيجعلها . بائسة أم لا
, كاميل يُلقي بـاللوم على شار لأجل الحادثة ... لكن مع ذلك
. ريكوا تتوفى في أرجاما...
الحلقة القادمة من جاندام زيتا " نداء الظلام "
Next Episode
The Call of Darkness
You will see the tears of time.